МОДЕЛЬ

(дэ́)-и; ж. (франц. modele)см. тж. модельный1) Образец какого-л. нового изделия, служащий наглядным примером для кого-, чего-л.Последние модели обуви.Выставка моделей детской одежды.2) Образец, с которого снимается форма для отливки или для воспроизведения в другом материале.3) Тип, марка, образец конструкции.Новые модели телевизоров.Жигули первой модели.4) Предмет, точно воспроизводящий в уменьшенном виде или в натуральную величину какой-л. другой предмет.Моде́ль корабля.Сделать из спичек моде́ль телебашни.Собрать моде́ль самолёта.5) Схема, математическое описание устройства какого-л. физического объекта или процесса, протекающего где-л. (обычно невидимого)Моде́ль атома, головного мозга.Моде́ль крекинга нефти.Моде́ль управления производством.6)а) То, что служит натурой для художественного воспроизведения.Моде́ль для рисунка.Моделью для наброска послужил бюст Бетховена.Живая моде́ль.б) отт. Тот, кто позирует перед художником; натурщик, натурщица.Обнажённая моде́ль.Придать модели нужную позу.

('дэ'), -и, ж. 1. Образец какого-н. изделия для серийного производства. М. платья. М. для литья. 2. Вообще образец для изготовления, воссоздания какого-н. предмета, явления, процесса. Гипсовая м. скульптуры. Разрабатывать модели приватизации. 3. Воспроизведение предмета, обычно в уменьшенном виде. М. корабля. Летающая м. самолета. 4. Тип, марка конструкции. Новейшая м. автомобиля. 5. Схема какого-н. явления, представляющая его в наиболее общем виде (спец.). М. атома. 6. То же, что фотомодель (разг.). Работать моделью. || прил. модельный (к 1 — 4 знач.).

-и, ж. 1. Образцовый экземпляр какого-л. изделия, а также образец для изготовления чего-л. Выставка моделей женского платья. □ На жене шитье по самой новейшей парижской модели. Куприн, Мученик моды. 2. Образец, с которого снимается форма для отливки или для воспроизведения в другом материале. Мастер Лебедь, на участке которого должны были отливаться первые детали ---, сам перетаскал к опокам модели, сердясь на формовщиков, что долго не приходят. Катерли, Бронзовая прялка. 3. Тип, марка, образец конструкции. Новая модель автомобиля. 4. Воспроизведение или схема чего-л., обычно в уменьшенном виде. У левой стены находился огромный бассейн, в котором плавали модели военных судов. М. Горький, Мои интервью. Перед ними стояли в моделях и в натуральном виде сотни замечательных машин и приборов. Закруткин, Плавучая станица. Баженов усердно делает модели с лучших зданий Рима. М. А. Ильин, В. И. Баженов. 5. спец. Вспомогательный объект (или система), заменяющий изучаемый объект, представленный в наиболее общем виде. Как мы уже говорили, в современном научном познании все большую роль приобретают информационные модели, которые, будучи как бы «информационными слепками» оригинала, могут замещать последний на определенных стадиях исследования. В. Парин, Б. Бирюков и др., Проблемы кибернетики. Всем известная теперь модель атома по Резерфорду есть не что иное, как некая солнечная система, состоящая из ядра — солнца и электронов — планет. Л. Гумилевский, Вернадский. 6. То, что служит натурой для художественного воспроизведения. Платье сидело на ней в обтяжку ---. От этого даже и закрытый бюст ее, когда она была без платка, мог бы послужить живописцу или скульптору моделью крепкой, здоровой груди, не нарушая ее скромности. И. Гончаров, Обломов. Вам укажут, близ Киндяковской рощи, бывшую гончаровскую усадьбу, послужившую моделью для Обломовки. Короленко, И. А. Гончаров и «молодое поколение». || устар. Тот, кто позирует перед художником; натурщик, натурщица. [Шубин] проводил дни в Москве, где у него была студия, куда приходили к нему модели и итальянские формовщики. Тургенев, Накануне. Вечером придет моя маленькая модель Луиза, профессиональная натурщица, позировавшая в Академии. Рылов, Воспоминания. [франц. modèle]

mock-up

модель • обычно миниатюрная трёхмерная копия чего-то, например какой-нибудь машины, здания и т.п., используемая в качестве образца для изготовления реального изделия. (курс «Эффективное управление временем») • тип, марка какого-либо изделия. Модели часто нумеруют в соответствии с порядком разработки или выпуска. Название «Модель 1» может быть присвоено первой модели. Название «Модель 10 000» - десятитысячной, то есть, предположительно, весьма совершенной модели. (Саентология 8-8008, 1952) • упрощённое и обобщённое представление какого-нибудь объекта или явления, например «модель разума». (Дианетика: первоначальные тезисы, 1948) • разновидность какого-то конкретного продукта или его определённое исполнение. (фильм «История Е-метра») • миниатюрная копия. (лекции «Логики и Аксиомы», 1951)

вариант перевода МАКЕТ. (MOCK-UP)

Вариант перевода МАКЕТ. МОК-АП (MOCK-UP)

Заимств. в начале XVIII в. из франц. яз., где modèle < итал. modello, восходящего к лат. modulus "мера" (от modus, см. Мода). К последнему восходит также модуль.