ФЕЛЛ

Фелл имеется в виду доктор Джон Фелл (1625-1686), английский учёный и епископ Оксфорда, который, как говорят, выгнал студента, Томаса Брауна (1663-1704), из университета, но впоследствии согласился отменить своё решение в том случае, если тот сможет перевести латинское стихотворение. В буквальном переводе оно звучало бы так: «Вы мне не нравитесь, я не могу сказать почему; но вот что я могу сказать: вы мне не нравитесь». В интерпретации Брауна, который тут же перевёл его, стихотворение звучало так: «Я не люблю вас, доктор Фелл, А почему - я сам не знаю, Но однозначно утверждаю: Я не люблю вас, доктор Фелл». Несмотря на юмористическую импровизацию, доктор Фелл отменил своё решение, а Браун впоследствии написал ещё много стихотворений. После его смерти они были собраны и опубликованы, и «Я не люблю вас, доктор Фелл» стало одним из самых известных. (конгресс «Состояние человека», 1960)