НЕЛЬЗЯ

в функц. сказ.см. тж. нельзя ли, нельзя не..., нельзя сказать, чтобы...с инф.1)а) Нет возможности; невозможно.Здесь нельзя́ проехать.Нельзя́ прочесть эту надпись.Отсюда нельзя́ увидеть салют.б) отт. Нет возможности обойтись без чего-л.Нельзя́ обойтись без хлеба.Без дружбы жить нельзя́.2)а) Не разрешается, не дозволено; запрещено.По газонам ходить нельзя́.Нельзя́ входить в кабинет без стука.Объяснить ребёнку, что можно делать, а что нельзя́.б) отт. Не следует, недопустимо, не принято.Тебе нельзя́ носить этот фасон.Перебивать старших нельзя́.Так разговаривать отцом нельзя́.- дохнуть нельзя- как нельзя

в знач. сказ., обычно с неопр. 1. Нет возможности. Без воды жить н. Н. не согласиться. 2. также с союзом «чтобы». Не разрешено, воспрещается, не следует. Здесь н. курить. Сюда н. (запрещено входить). Н, чтобы они здесь находились. ◊ Нельзя ли — употр. для выражения просьбы, пожелания или требования. Нельзя ли поесть? Нельзя ли потише?

нареч. в знач. сказ., обычно с неопр. 1. Нет возможности; невозможно. В полдень, в ясную, солнечную погоду, ничего нельзя вообразить печальнее этой развалины. Тургенев, Малиновая вода. Пришли газеты за 9, 10 и 11-е, но читать нельзя, так как нет света. Вишневский, Дневники военных лет. || Нет возможности обойтись без чего-л. — Без гостиницы у нас нельзя. Люди приезжают, а жить негде. Рыленков, У разоренного гнезда. 2. Не разрешается, не дозволено. С раннего детства овладела Надей привычка нянчиться с Нюрой, руководить ею, учить ее, что надо делать, что нельзя. Сергеев-Ценский, Утренний взрыв. Я долго старался добиться, почему именно лебедь нельзя стрелять, но мне не могли этого объяснить. М. Пришвин, В краю непуганых птиц. || Не следует, недопустимо, не принято. [Лопахин:] Очень уж ты нежная, Дуняша. И одеваешься, как барышня, и прическа тоже. Так нельзя. Чехов, Вишневый сад. ◊ - дохнуть нельзя - как нельзя нельзя ли (с неопр.) - можно ли; разрешите, позвольте. Нельзя ли доложить прекрасной Изабеле, Что к ней меня прислал ее несчастный брат? Пушкин, Анджело. нельзя не… (с неопр.) - приходится, необходимо, должно. Нельзя было не верить тому, что он говорил. Л. Толстой, Дьявол. нельзя сказать, чтобы… - вряд ли верно, что…, можно усомниться в том, что… Нельзя сказать, чтобы Настасья отличалась красотой. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.

Общеслав. Исходное nelьzě (< ne lьzě "не можно", где lьzě — форма дат. п. ед. ч. льга "свобода", см. Льгота, Польза, Легкий) изменилось в нельзя под влиянием слов типа недосуг.

И здесь, что такое «не-», понятно; важно установить, что такое «-льзя». Оно некогда звучало «льзѣ» и являлось дательным падежом от существительного «льга» — «свобода». Следы существования слова «льга» мы видим в наших современных «льгота», «польза»; отдельно оно уже не встречается никогда.