КАТАЛАЖКА

-и; мн. род. - -жек, дат. - -жкам; ж.; пренебр.Тюрьма, место заключения.Упрятать в каталажку. От каталаж вместо такелаж - снасти, а также чулан, помещение для них на судне.

Это жаргонное название тюрьмы образовано посредством уменьшительного суффикса от каталаж, в диалектах использующегося в значении "тесное помещение". Каталаж является переоформлением заимствованного из немецкого такелаж (Takelage) – "снасти на судне, помещение для них".

-и, род. мн. -жек, дат. -жкам, ж. прост. Тюрьма, место заключения. Арестное помещение, или каталажка, как его называли казаки, находилось во дворе правления. Седых, Даурия. [Макар] уже отсидел месяца три в районной каталажке — за хулиганство. Шукшин, Любавины. [От каталаж вместо такелаж — снасти, а также чулан, помещение для них на судне]

каталажка жаргонное название тюрьмы или тюремной камеры. (Конгресс объединения, 1954)