КАНДАЛЫ

-о́в; мн. (от араб. kajdani - путы, оковы)см. тж. кандальный В России до 1917 г. и некоторых других странах: железные кольца, скреплённые между собой цепями, надевавшиеся на ноги и руки заключённых; колодка 6)Ручные кандалы́.Ножные кандалы́.

Заимствовано из турецкого, в котором это слово восходит к арабскому kaidani – "путы", от kaid – "веревка". Любопытно, что в диалектах это слово сохранилось в варианте, близком к исходному: кайданы сохранилось в диалектах до сих пор.

-о́в, мн. Железные кольца, скрепленные между собой цепями, надевавшиеся на ноги и руки заключенных (в дореволюционной России и некоторых других странах). Ручные кандалы. Ножные кандалы. Заковать в кандалы. □ На ближнем [каторжанине] Кирилл увидел кандалы: с металлического пояса свисала между ног цепь, раздвоенная у колен и замкнутая на оковах у щиколоток. Федин, Первые радости. [От араб. kajdāni — путы, оковы]

кандалы железные кольца с цепями, надеваемые на руки и ноги заключённому. (лекции «Путь к бесконечности», 1952)

Заимств. через тюрк. посредство из араб. яз., где qaidani "двойные путы" — форма двойств. числа от qaid "завязка".