ГАВАНЬ

-и; ж. (голл. haven)см. тж. гаванский Естественная или искусственная защищенная от ветра и волн прибрежная часть водного пространства, служащая местом стоянки, причала и ремонта судов.Незамерзающая га́вань.Пассажирская, грузовая га́вань.Войти в га́вань.Выйти из гавани.

Появилось это слово в русском языке, когда в этом возникла необходимость, то есть в петровские времена, когда царь создавал русский флот. Поскольку учителями Петра в корабельном деле были голландцы, то и слово было позаимствовано у них – haven. Интересно отметить, что тот же корень и в названии кубинской столицы – Гаваны, ведь этот город еще и морской порт.

-и, ж. Защищенная от ветра и волн прибрежная часть водного пространства, служащая местом стоянки судов. Войти в г. Спокойная г.

-и, ж. Естественная или искусственная защищенная от ветра и волн прибрежная часть океана, моря, реки, служащая местом стоянки судов. Незамерзающая гавань. □ Там, в затишье спокойной гавани, можно будет основательно исправить все аварии. Станюкович, Беспокойный адмирал. [голл. haven]

гавань прибрежное, защищённое от ветра и волн водное пространство, приспособленное для стоянки, ремонта и зимовки судов. (лекции «Добро пожаловать в Морскую организацию», 1969)

В XVIII веке вместе с другими морскими терминами мы ввезли к себе из Голландии и слово «haven» — «порт»; в разной форме оно живет во многих германских языках. Почему из «haven» у нас получилось «гавань» — с мягким согласным на конце? Так всегда бывает при заимствовании, если в иностранном слове перед конечным «н» стоит «е» или «и». Голландское «lijn» превратилось в наше «линь», греческое «амен» — в наше «аминь»; а вот какие-нибудь «фон» или «барон» сохранили свои твердые концевые согласные: перед ними ведь стоят не «и» и не «е».