БУКВА

-ы; ж.см. тж. буква в букву, буковка, буквочка, буквенный1)а) разг. Графический знак в составе алфавита, обычно соответствующий определённому звуку.Строчная, прописная бу́ква.Русские, латинские буквы.Выучил все буквы (весь алфавит)б) расш.; разг. О звуке, обозначаемом этим знаком.Произнесите свою фамилию по буквам.Не выговаривает букву "р".2) только ед. чего Внешняя, формальная сторона (в противоположность смыслу, содержанию)Передать в переводе дух, а не букву оригинала.Важен смысл, а не бу́ква чего-л.Следовать букве закона, устава, приказа (точно, нередко формально выполнять)Отступать от буквы закона, устава, приказа (допускать отклонение, нарушать его)- остаться мёртвой буквой - послать на три буквы- с большой буквы

Это пришедшее из старославянского языка слово представляет собой переоформленное заимствование из германских языков (готское boka – "буква"). Германское слово восходит к названию дерева "бук": именно на буковых дощечках первоначально чертились письмена. Неожиданное, но закономерное родство письменного знака и дерева.

-ы, ж. 1. Знак письменности, соответствующий одному звуку или сочетанию звуков. 2. ед., перен., чего. Внешняя формальная сторона (закона, постановления, соглашения и т.п.). Следовать букве закона (а не духу его). || уменьш. буковка, -и, ж. (к 1 знач.). || прил. буквенный (к 1 знач.).

-ы, ж. 1. Письменный знак в азбуке данного языка, обычно соответствующий определенному звуку. Буква „п“. Строчная буква. Прописная буква. 2. перен.; обычно чего. Внешняя, формальная сторона чего-л. в противоположность смыслу, содержанию. Даже мнение, --- что переводчик должен стараться передавать дух, а не букву, нашло противников. Пушкин, О Мильтоне. — Но в чем преимущественно выражается воля завещателя? в букве ли завещания, или в смысле его? Салтыков-Щедрин, Благонамеренные речи. ◊ буква в букву - точь-в-точь. буква закона - точное, не допускающее отклонений толкование закона; формальное толкование закона. — На своем месте я не позволяю себе отступать от самой строгой буквы закона. Л. Толстой, Воскресение. быть (или оставаться) мертвой буквой - оставаться только на бумаге, не применяться на деле. В его голове носилась мысль о противоречиях жизни, о высоком учении нравственности, которое остается мертвой буквой. Скиталец, Октава. с большой буквы (кто-что) - о ком-, чем-л., достойном такого названия, характеристики. Поэтом с большой буквы его [Блока] сделали нравственное возмужание, раздумья над судьбой народа, изучение истории родной земли. Ф. Овчаренко, В сантиметре от сердца.

Заимств. из ст.-сл. яз. Считается переоформление готск. bōka "буква" (ср. нем. Buch "книга"), того же корня, что и бук. Первоначально писали на буковых дощечках,   ср. берестяные грамоты.

Во все славянские языки это слово проникло из германских. У древних готов «бока» значило одновременно и «бук» (порода дерева), и «литера, вырезанная на буковом чурбанчике». Отсюда и современное немецкое «бух» — «книга». И у нас древнейшим значением слова «букы» было «литера, выгравированная на брусочке букового дерева». Родительный падеж от «букы» был «букъве», как от «бры» — «бръве», от «моркы» — «моркъве».